Australia's economy in the third quarter grew at the slowest annual pace since the pandemic, disappointing hopes for a rebound as government spending did all of the heavy lifting and consumers remained cautious.