JetBlue is adding 2 transatlantic routes from Boston in May of 2025 when the carrier begins flying to Madrid and Edinburgh.