Residents of co-living developments say the built-in community helps ease the growing isolation felt by many Americans.