From Joyce to 21st-century feminism to a new on-screen reimagining: why this millennia-old poem and its complicated hero continue to inspire ...